文化错位引误会 西班牙侨胞＂拔罐＂被指家庭暴力

　　中新网8月11日电　据西班牙欧浪网消息，家住巴塞罗那的山东籍侨民张女士，上周被住家附近的地区医院医生报警，指控其对她10岁孩子进行家庭暴力。而当记者了解情况后，原来是中医“拔罐”被误认是“家庭暴力”，大家对事情感到很无奈。

　　张女士非常无辜地跟翻译讲诉事情经过。5天前，因为自己女儿重感冒了，很是心疼。张女士因为正好家里有一套拔罐仪器，而且自己出国前也学过中医刮痧疗法(包括针灸，按摩，拔罐)等中医非药物疗法，当时本来想学点技艺出国赚取生活费的。现在自己女儿感冒不轻，张女士认为拔罐可以活血化瘀，治疗由外邪引起的感冒发热、头痛、咳嗽等症状，遂拿起保健仪器为女儿进行拔罐治疗。

　　张女士说，当时也想着女儿能够早点好，所以下手很快，女儿细皮肉嫩的，又是第一次拔罐，所以身上出现了拔罐后的淤痕。后来两天后见到女儿的感冒并没有好转，她又给女儿拔了一次，但是感冒还未见好转，只好带她过来看医生开点药。谁知道，家庭医生给她女儿检查身体的时候，发现了女儿身上的淤痕。由于张女士西语不好，也不知道怎么跟医生解释。医生可能以为小孩受到什么非人虐待了，最终，半个小时后，警察来了。

　　翻译李女士把张女士的大意告诉警察，警察表示，经过医生诊断，这些淤痕是热力烫伤所致，而且按照它的排序，看起来是故意的人为行为。当医生听到中医的“刮痧”，表示不清楚这是什么，他们也并没有见过也无法证实这是什么医疗行为，但是证据确凿的就是，女孩的身体已经出现了严重的人为伤害，如果张女士承认是她做的，则初步认定为家庭暴力行为。

　　当时张女士就懵了，她当时只是用中医方法给女儿治感冒而已，怎么忽然就变成“家庭暴力”了？

　　无奈医生和警察都不接受张女士的解释，最后警察要求张女士及其女儿回到警局，对此案进行进一步调查并且很可能立案要将张女士告上法庭。而且翻译告诉张女士，警察表示，在法官判张女士无罪之前，张女士都将暂时失去监护孩子的能力，如果法官判张女士有罪，那么张女士将几乎永远失去监护孩子的能力。张女士一听，急得哭了，不知如何是好，警察说，现在是等警察局给她配一个律师，还是她自己请一位律师？张女士说先跟丈夫打电话商量，最后决定到底怎么办。

　　最后张女士决定自己请一名律师，律师在2小时后赶到警察局，这名律师是一名当地人，与她前来的还有一名中国人做翻译。最后律师与张女士进行了详谈，大意是要找相关中医师(并且有正规牌照)证明这是中医医疗行为，还有左邻右舍证明其不是一位不称职的母亲等等。张女士在与律师谈话的过程连续流泪了几次，对这样的结果深表无奈。(暖暖)