“最美拇指”推起“中医外交” 推拿教授“桃李”“粉丝”遍天下(2)

有时候，中医药国际传播还需据理力争。2016年以来，李征宇应邀参加世卫组织（WHO）发起的中医推拿技术操作规范和中医术语标准修订工作，作为中医推拿部分的负责人。在参加国际标准化组织（ISO）会议时，面对韩国专家对于“中医”应翻译为拼音“Han”医的建议，这位世界中医药联合会手法专业委员会副会长正本清源、有礼有节，坚持译文中Chinese medicine的地位，“因为这关系到学科前途命运”。

推拿在甲骨文中就有记载，从“黄蜂入穴”到“打马过天河”，各种手法的翻译需要反复推敲“信达雅”。李征宇告诉解放日报?上观新闻记者，事实上，“推拿”一词也经历多个不同“译名”，他对“Massage（按摩）”的译法一直坚决反对，而比较认可“中国传统手法医学”类似提法。生活中，李教授直接参与上海外语频道“养生东西方”多期节目录制，“其实‘Tuina’也将像‘YinYang’‘Qigong’等一样，直接被世界接受并流行开来。”

“中医种子”海内外

桃李争妍海内外，双双巧手济天下，传承中医药绝非一人之事。每年，学子们来沪求教李门之下，而他们也成为更多“种子”播撒全球。

40多岁的塞尔维亚人沙萨就是其一。沙萨酷爱中国武术，曾是欧洲太极拳冠军，在其首都贝尔格莱德设有“武协”。习武之人，跌打损伤难免，如何也用中国方法解决？一年暑期学校，他慕名来到中医大学习推拿“功夫”。短短一周课程后，沙萨便深感兴趣，有意到此长期留学读研。

同时，李征宇也接受他的邀请，在暑假前往贝尔格莱德开设中医讲座。一个月左右，李教授的课从小课变成大课，甚至吸引在欧的南拳海外传人前来听讲。课上，十来个铁杆粉丝每次必到，其中沙萨太太也跟着学医，他们的武馆从此成了中华武艺医术的一个根据地。

较为年长的留学生周安，则在美加开有诊所，擅长“按脊疗法”，也就是美洲传统的手法医学，利用影像学对脊椎错位等进行“整骨”。他脱产5年，来华“领教”推拿。其他专业的老师说：“这个光头医生有点傲，挺难搞。”李征宇课上种种专有名词，常请周安来进一步解释；他示范“手上功夫”服人，也让周安理解何谓“伤筋动骨”。周安发现，中医推拿在软组织中独具效果，还具有不小的内科、妇科疗效，于是回国实现了“中西医结合治疗”。

“摸接端提”之间，中医人轻敲素手不忘本初。李征宇至今坚持每周两次在岳阳医院名老中医专家门诊，“没有临床，不但推拿功夫会减退，也讲不出有生命力的课。”但有一次他临时接到接待任务，为避免老患者们白跑一趟，即刻给患者一一发去信息，还第一时间嘱咐医院挂号处协调。因为，他从不吝啬将自己的手机号、微信号告诉患者，经常通过电话和微信不厌其烦及时解答病患问题。学生们都记住他的老话――“我们中医看的是病，更是人”。